«В САДУ, ГДЕ ПОЛОГОМ НАД НИМ — ЗЕЛЕНЫХ ДУМ ЗЕЛЕНЫЙ ДЫМ»: АЛЛЮЗИИ ИЗ ПОЭТОВ-МЕТАФИЗИКОВ В АНГЛО-РУССКОМ «УСАДЕБНОМ ТЕКСТЕ» XIX–XX вв. (М. ГЭТТИ, ДЖ. Х. ЮИНГ, К. ГРЭМ, Ф. Х. БЕРНЕТТ И ДР.)

Г. А. Велигорский 

Георгий Александрович Велигорский — кандидат филологических наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького Российской академии наук, Поварская ул., д. 25 а, 121069 г. Москва, Россия.
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4316-4630
E-mail: screamer90@mail.ru

Филологические науки

2023

Т. 69

С. 257–267

25.03.2023

19.04.2023

25.09.2023

https://doi.org/10.37816/2073-9567-2023-69-257-267

821.161.1.0+821.111.0

83.3(2Рос=Рус)+83.3(4Вел)

В статье рассмотрено влияние английских поэтов-метафизиков XVI–XVII вв. (Э. Марвелла, Г. Воэна, Т. Траэрна, Дж. Херберта) на детский «усадебный» роман викторианской эпохи. Мы анализируем, с какой целью детские писатели викторианской эпохи — М. Гэтти, Дж. Х. Юинг и др. — вводили в свои романы и повести соответствующий интертекст (акцентирование зыбкости мира; создание «летучих» ностальгических образов; изображение усадьбы как земного рая и пр.), рассматриваем используемые ими цитаты (в качестве эпиграфов и включенные в ткань повествования), а также восприятие этих идей английскими «усадебными» авторами XX в. (К. Грэмом, Ф. Х. Бернеттом и др.). Особое внимание уделено роману Э. Маршалл «Под шпилем Солсбери» (1890) — первому сочинению для детей, где в качестве одного из главных героев выведен поэт, представитель «метафизической школы». Затронута также рецепция метафизических произведений в русской литературе середины XX в., связанной с усадебно-дачной топикой (в творчестве А. А. Ахматовой, В. В. Набокова, Н. А. Заболоцкого и др.).

метафизическая школа, усадьба, «усадебность», Дж. Херберт, Т. Траэрн, Э. Марвелл, Г. Воэн.

Исследования 

1 Велигорский Г. А. «Усадебный текст» и национальный культурный код: русско-британские литературные связи XIX – начала ХХI в. М.: ИМЛИ РАН, 2022. 416 с. (Серия «Русская усадьба в мировом контексте»).

2 Джонсон С. Жизнеописания прославленных английских поэтов: в 3 кн. / изд. подгот. Н. И. Рейнгольд, Т. А. Гуревич. М.: Ладомир: Наука, 2023. Кн. 1. 904 с. (Серия «Литературные памятники»). 

3 Каратеева Т. «Where past and future are gathered...»: «Поэма без героя» Ахматовой и «Четыре квартета» Элиота // Всемирное слово. 2011. № 14. С. 91–94.

4 Красавченко Т. Н. Метафизическая школа // Литературная энциклопедия терминов и понятий / гл. ред. А. Н. Николюкин. М.: НПК «Интелвак», 2001.
Стб. 531–532.

5 Carpenter H. The Oxford Companion to Children’s Literature. Oxford: Oxford University Press, 1984. 588 p.

6 Duncan J. E. The Revival of Metaphysical Poetry: The History of a Style. Hempstead (NY): Octagon Books, 1969. 227 p.

7 Gottlieb S. Under Salisbury Spire with the Fictional George Herbert // George Herbert’s Pastoral: New Essays on the Poet and Priest. Cranbury (NJ): Associated University Press, 2010. P. 255–273.

8 Metaphysical Lyrics and Poems of the Seventeenth Centuary [sic]] / ed. H. J. C. Grierson. Oxford: At the Clarendon Press, 1921. 244 p.

9 Seelig S. C. The Shadow of Eternity: Belief and Structure in Herbert, Vaughan, and Traherne. Lexington (KY): The University Press of Kentucky, 1981. 194 p. 

10 Stewart S. The Enclosed Garden: The Tradition and the Image in Seventeenth-Century Poetry. Madison; Milwaukee (WI); London: The University of Wisconsin Press, 1966. 226 p.

Источники

11 Гэтти Ю. Повести для юношества / пер. с англ. М. К......й. СПб.: Печ. В. И. Головина, 1871. 140 с.

12 Гэтти М. Притчи из природы: Летние рассказы для юношества / пер. с англ. СПб.: Тип. В. Нусвальта, 1872. 127 с.

13 Трэхерн Т. Удивление / пер. с англ. О. Комкова // Английская поэзия. 2017. № 1. Available at: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=5880 (дата обращения: 26.04.2023).

14 Grahame K. The Golden Age / profusely ill. by M. Parish. London: John Lane, 1899. 252 p.

15 Greteman B. “Too Green / Yet for Lust, but not for Love”: Andrew Marvell and the Invention of Children’s Literature // Childhood, Education and the Stage in Early Modern England / ed. by R. Preiss, D. Williams. Cambridge: Cambridge University Press, 2017. P. 207–224.

16 Herbert G. The Temple: Sacred Poems and Private Ejaculations. Cambridge: Printed by Th. Buck and R. Daniel, 1633. 166 p. 

17 Marshall E. Under Salisbury Spire, in the Days of George Herbert: The Recollections of Magdalene Wydville. London: Seeley & C°, 1890. 344 p.

18 Marvell A. Poems / ed. by G. A. Aitken. London: George Routledge & Sons, 1923. 228 p.

19 The Works of Thomas Traherne: in 4 vols. / ed. by J. Ross. Cambridge: D. S. Brewer, 2005. 2092 p.

Скачать