hd1

Чеш. prosím и его русские и сербские эквиваленты (по материалам базы данных Treq)

  • PDF
  • DOI: https://doi.org/10.37816/2073‑9567‑2026‑79‑183‑199
  • УДК / UDC: 811.162.3, 811.161.1, 811.163.41
  • Тип публикации: Научная статья
  • Для цитирования:

    Поляков Д.К. Чеш. prosím и его русские и сербские эквиваленты (по материалам базы данных Treq) // Вестник славянских культур. 2026. Т. 79. С. 183–199. https://doi.org/10.37816/2073‑9567‑2026‑79‑183‑199 
  • Автор 1: Поляков Д.К.
  • Информация об авторе 1:

    Дмитрий Кириллович Поляков — кандидат филологических наук, доцент, кафедра славистики и центральноевропейских исследований, Институт филологии и истории, Российский государственный гуманитарный университет, Миусская пл., д. 6, 125047 г. Москва, Россия.

    ORCID ID: https://orcid.org/0000‑0001‑5220‑2841

    E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. 
  • Аннотация: В статье представлен анализ русских и сербских коммуникативных эквивалентов чешского prosím ‘прошу’. Эта форма 1 л. ед. ч. наст. вр. глагола prosit ‘просить’ в коммуникации проходит процессы делексикализации и декатегоризации, т. е. утрачивает глагольную семантику, изолируется от парадигмы prosit и приобретает функции частицы и междометия. Поскольку в чешском языке prosím является исключительно важным полифункциональным дискурсивным маркером, иерархизация его эквивалентов в близкородственных языках имеет и дидактическую, и научную (в том числе для лексикографии) значимость. Мате‑ риалом для исследования стала база переводческих эквивалентов Treq, разработанная на основе корпуса параллельных текстов InterCorp в Институте Чешского национального корпуса Карлова университета (Прага). Попытки описать коммуникативные ситуации и речевые акты, в которых функционирует prosím, делались и раньше, однако именно обращение к корпусным материалам дает репрезентативную выборку и делает исследование верифицируемым.
  • Ключевые слова: делексикализация, декатегоризация, конверсия частей речи, коммуникативный эквивалент, эквивалент перевода, параллельный корпус.
  • Источник финансирования: Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 23‑18‑00260, URL: https://rscf.ru/project/23‑18‑00260/
  • Страницы / Pages: 183–199
  • Дата поступления статьи: 09.11.2024
  • Дата одобрения рецензентами: 09.12.2024
  • Дата публикации: 25.03.2026

  • Исследования

    1 Формановская Н.И., Тучны П. Русский речевой этикет в зеркале чешского. М.: Русский язык, 1986. 240 с.

    2 Широкова А.Г. Декатегоризация и делексикализация как один из источников образования новых слов и частей речи // Konfrontační studium inovačních procesů ve slovanských jazycích / red. E. Šlaufová. Praha: Euroslavica, 1999. S. 107–113.

    3 Barnet V. K problémům ekvivalence při lingvistickém srovnávání // Konfrontační studium ruské a české gramatiky a slovní zásoby II / red. V. Hrabě, A.G. Širokovová.
    Praha: Univerzita Karlova, 1983. S. 7–27.

    4 Korpus InterCorp verze 15. URL: https://wiki.korpus.cz/doku.php/cnk:intercor‑p:verze15 (дата обращения: 10.10.2024).

    5 Škrabal M., Vavřín M. Databáze překladových ekvivalentů Treq // Časopis pro moderní filologii. 2007. Č. 2. S. 245–260.

    Источники

    6 Речник српскога jезика / ред. и уред. М. Николић. Нови Сад: Матица српска, 2007. 1561 c.

    7 Чешко‑српски речник. Česko‑srbský slovník / коначна верзија текста: Е. Качаник, Д. Мирковић, С. Урошевић. T. II. D. II. P–Ž. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 2001. 1468 с.

    8 Rosen A., Vavřín M., Zasina A.J. Korpus InterCorp — čeština, ruština, srbština, verze 15 z 11.11.2022. Ústav Českého národního korpusu, FF UK, Praha 2022. URL: https://kontext.korpus.cz (дата обращения: 10.10.2024).

    9 Vavřín M., Rosen A. Treq. FF UK. Praha, 2015. URL: http://treq.korpus.cz (дата обращения: 10.10.2024).

    10 Velký česko‑ruský slovník. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2019–2023. URL: http://slovnik.slu.cas.cz (дата обращения: 10.10.2024)

Новый номер